关怀 (guān huái) — mostrare cura per, prendersi cura di, preoccuparsi per

Definizione

关怀 (guānhuái) è un 'prendersi cura' più formale e caloroso, spesso usato per gruppi o persone vulnerabili (anziani, dipendenti, società). È più profondo e affettuoso di 关心, e più ampio del 'prendersi cura' pratico di 照顾.

verbo
mostrare cura perprendersi cura dipreoccuparsi per

Esempi

  • 关怀。
    Zhèng fǔ fēi cháng guān huái lǎo nián rén de shēng huó.
    Il governo si prende molto cura della vita degli anziani.
  • 关怀。
    Qǐ yè yīng dāng guān huái yuán gōng de jiàn kāng.
    Le aziende dovrebbero mostrare cura per la salute dei dipendenti.
  • 关怀。
    Shè huì xū yào guān huái měi yí gè rén.
    La società ha bisogno di prendersi cura di ogni individuo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

关guānpremura
怀huáitenere a mente/curare

关 e 怀 entrambi indicano premura e il tenere qualcuno a mente; insieme significano cura e attenzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.