关税 (guān shuì) — dazio doganale; tariffa

Definizione

关税 è il dazio pagato sulle merci che attraversano un confine nazionale, distinto da 税 (tassa generale) e 税收 (gettito fiscale che il governo raccoglie).

sostantivo
dazio doganaletariffa
Classificatore · 项

Esempi

  • 关税。
    Guó jiā jiàng dī le jìn kǒu shāng pǐn de guān shuì.
    Il paese ha abbassato i dazi all'importazione.
  • 关税。
    Guò hǎi guān de shí hou yào shēn bào guān shuì.
    Quando passi la dogana, devi dichiarare i dazi.
  • 关税。
    Tōu táo guān shuì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Eludere i dazi è un atto illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

关guāndogane
税shuìtassa

关 si riferisce alle dogane e 税 alla tassa, quindi 关税 è l'imposta riscossa alle dogane.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.