关进 (guān jìn) — rinchiudere, confinare, chiudere dentro (una persona o un animale)

Definizione

Verbo separabile: 关 + 进, che significa 'chiudere/rinchiudere [qualcuno] in' un luogo (prigione, gabbia, stanza). L'esempio 把猫∼笼子里 mostra la separazione con 把.

verbo
rinchiudereconfinarechiudere dentro (una persona o un animale)
Facili da confondere

Esempi

  • 关进。
    Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
    La polizia ha rinchiuso il sospetto in prigione.
  • ，。
    Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
    Questa porta è molto stretta — non riesco a chiuderla completamente.
  • 关进。
    Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
    Prova a vedere se riesci a chiudere il gatto nella gabbia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

关guānchiudere
进jìndentro

关 vuol dire chiudere, mentre 进 aggiunge il senso di 'dentro'; quindi il significato è rinchiudere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 關; 关 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門ménporta
Parte di suono声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per 关, la forma tradizionale 關 mostra 門 come porta e 𢇅 come due bastoni di legno che la bloccano, con segni a forma di anello in cima.

Apri 关 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.