兴起 (xīng qǐ) — sorgere, spuntare, emergere, diventare popolare

Definizione

兴起 descrive una tendenza, un movimento o un interesse che gradualmente prende piede e diventa popolare. A differenza di 出现 (semplicemente 'apparire'), implica che un soggetto è cresciuto e ha preso slancio, specialmente fenomeni culturali o sociali.

verbo
sorgerespuntareemergerediventare popolare

Esempi

  • ，兴起。
    Suí zhe wǎng luò de pǔ jí, xīn de shè jiāo fāng shì xīng qǐ le.
    Con la popolarità di internet, sono emersi nuovi metodi sociali.
  • 兴起。
    Xué xí hàn yǔ de fēng qì zài dà xué shēng zhōng xīng qǐ le.
    La tendenza a imparare il cinese è emersa tra gli studenti universitari.
  • 20，兴起。
    20 Shì jì chū, xīn wén huà yùn dòng zài zhōng guó xīng qǐ.
    All'inizio del XX secolo, il Movimento per la Nuova Cultura è emerso in Cina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

兴xīngsalire
起qǐcomparire

Abbina 兴 (salire) con 起 (comparire) per indicare l'emergere o il farsi popolare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 興; 兴 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 興 mostra quattro mani che sollevano un oggetto; la forma semplificata 兴 non corrisponde a questa descrizione.

Apri 兴 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.