兵戎相见 (bīng róng xiāng jiàn) — ricorrere alle armi; incontrarsi sul campo di battaglia; impegnarsi in un conflitto armato

Definizione

Idioma letterario che significa 'incontrarsi sul campo di battaglia' — usato quando due parti, di solito ex alleati o vicini, passano dalle parole al conflitto armato aperto. Più forte e drammatico dei verbi quotidiani come 打仗 o 开战.

locuzione idiomatica
ricorrere alle armiincontrarsi sul campo di battagliaimpegnarsi in un conflitto armato

Esempi

  • ，兵戎相见。
    Liǎng guó tán pàn pò liè, zuì zhōng bīng róng xiāng jiàn.
    I negoziati tra i due paesi sono falliti e alla fine sono ricorsi alle armi.
  • 兵戎相见，。
    Xī rì méng yǒu rú jīn bīng róng xiāng jiàn, lìng rén xī xū.
    Ex alleati ora si incontrano sul campo di battaglia — è un triste colpo di scena.
  • ，兵戎相见？
    Shuāng fāng ruò néng hé píng duì huà, hé bì bīng róng xiāng jiàn?
    Se entrambe le parti possono dialogare pacificamente, perché ricorrere alle armi?

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 斤斤jīnun'ascia corta
  • 廾廾gǒng2 mani

In 兵, 斤 rappresenta un'ascia corta e 廾 due mani, quindi indica un paio di mani che impugnano un'arma.

Apri 兵 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

戎 combina 甲 (scudo) e 戈 (alabarda) per indicare armi o equipaggiamento bellico.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 相, 目 rappresenta un occhio e 木 un albero: l’immagine mostra un occhio che osserva un albero; originariamente significava “osservare”.

Apri 相 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 見; 见 ne è la scrittura semplificata.

  • 目目mùocchio
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma tradizionale 見 accoppia 目 (occhio) con 卩 (persona inginocchiata), raffigurando una figura inginocchiata con un occhio grande come testa. La forma semplificata 见 è una abbreviazione successiva.

Apri 见 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.