具体 (jù tǐ) — specifico; concreto; definito

Definizione

Significa 'specifico / concreto' — usato quando si nominano dettagli esatti (tempo, luogo, dati) piuttosto che parlare in generale. Si abbina a 特定, che è più formale e spesso modifica una categoria stabilita.

specificoconcretodefinito

Esempi

  • 具体？
    Nǐ néng gào sù wǒ jù tǐ de shí jiān hé dì diǎn ma?
    Puoi dirmi l'ora e il luogo specifici?
  • 具体。
    Zhè ge wèn tí xū yào jù tǐ de shù jù.
    Questo problema richiede dati concreti.
  • 具体。
    Wǒ men tǎo lùn le jù tǐ de ān pái.
    Abbiamo discusso gli accordi specifici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

具jùposseder
体tǐcorpo/forma

具 significa possedere e 体 vuol dire corpo o forma, quindi la parola indica l'avere una forma definita.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 具, 廾 (due mani) si abbina a 鼎 (una pentola), quindi indica mani che lavorano con una pentola per preparare il cibo.

Apri 具 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 體; 体 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 體 accoppia 骨 (osso) con 豊 come parte che ne determina il suono; questa nota riguarda 體, non le parti di 体.

Apri 体 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.