兼任 (jiān rèn) — ricoprire una posizione contemporanea; servire in ruoli multipli simultaneamente

Definizione

兼任 significa ricoprire più incarichi ufficiali contemporaneamente (es. CFO e VP). 兼 è la forma verbale breve; 兼职 si concentra su un lavoro part-time, di solito al di fuori del proprio ruolo principale.

verbo
ricoprire una posizione contemporaneaservire in ruoli multipli simultaneamente
Facili da confondere

Esempi

  • 兼任。
    Tā jiān rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān hé fù zǒng jīng lǐ.
    Ricopre contemporaneamente i ruoli di CFO e vicedirettore generale dell'azienda.
  • ，兼任。
    Chú le jiào xué, tā hái jiān rèn xué shēng huì de gù wèn.
    Oltre all'insegnamento, fa anche da consulente per l'unione studentesca.
  • 兼任，。
    Wǒ bù xiǎng jiān rèn tài duō zhí wù, huì yǐng xiǎng běn zhí gōng zuò.
    Non voglio ricoprire troppi incarichi contemporaneamente; influenzerà il mio lavoro principale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兼jiāncontemporaneamente
任rènricoprire una carica

兼 significa “nello stesso tempo”, mentre 任 indica “ricoprire una carica”, quindi l'idea è ricoprire due ruoli insieme.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.