兽欲 (shòu yù) — desiderio animale; lussuria bestiale (peggiorativo, degli istinti umani più bassi)

Definizione

Termine formale e dispregiativo per gli istinti umani più bassi — tipicamente la lussuria — paragonati all'istinto animale. Quasi sempre con tono negativo e giudicante nello scritto.

sostantivo
desiderio animalelussuria bestiale (peggiorativo, degli istinti umani più bassi)

Esempi

  • 兽欲，。
    Tā wú fǎ kòng zhì zì jǐ de shòu yù, zuò chū le bú dào dé de shì qing.
    Non riusciva a controllare i suoi istinti animali e ha fatto cose immorali.
  • 兽欲。
    Zhè bù xiǎo shuō jiē shì le rén xìng zhōng de shòu yù yǔ tān lán.
    Questo romanzo rivela gli istinti animali e l'avidità nella natura umana.
  • 兽欲，。
    Wén míng shè huì yīng gāi yuē shù shòu yù, ér bú shì zòng róng tā.
    La società civile dovrebbe frenare gli istinti animali, non assecondarli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兽shòuanimale
欲yùdesiderio

兽 suggerisce l'animale e 欲 l'appetito, dipingendo gli istinti primari come quelli di un animale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獸; 兽 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獸 unisce 單 (arma da caccia) e 犬 (cane) per indicare la caccia; la forma semplificata 兽 è una versione abbreviata.

Apri 兽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.