内应 (nèi yīng) — un contatto interno; un agente infiltrato (soprattutto nello spionaggio)

Definizione

Agente infiltrato o contatto interno — qualcuno che lavora segretamente per una parte mentre è posizionato all'interno di un gruppo avversario. Il termine è specifico di contesti di spionaggio e tradimento, non di informatori quotidiani sul lavoro.

sostantivo
un contatto internoun agente infiltrato (soprattutto nello spionaggio)

Esempi

  • 内应。
    Jǐng fāng huái yí gōng sī nèi bù yǒu nèi yīng.
    La polizia sospetta che ci sia un contatto interno nell'azienda.
  • 内应。
    Tā shì yì míng yǐn cáng zài zhèng fǔ lǐ de nèi yīng.
    È un agente infiltrato nascosto nel governo.
  • 内应。
    Nà ge jiàn dié de nèi yīng bāng tā huò qǔ le jī mì wén jiàn.
    Il contatto interno di quella spia lo ha aiutato a ottenere documenti riservati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiinterno
应yìngrispondere

内 indica l'interno, e 应 suggerisce una risposta: insieme indicano un contatto interno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.