内情 (nèi qíng) — informazioni riservate, retroscena

Definizione

Si riferisce a fatti nascosti o non pubblici su una situazione — 'la storia interna'. Usato per dettagli noti solo agli addetti ai lavori, non per segreti di stato classificati (usa 机密/情报 invece).

sostantivo
informazioni riservateretroscena

Esempi

  • 内情。
    Zhè jiàn shì de nèi qíng zhǐ yǒu shǎo shù rén zhī dào.
    Solo poche persone conoscono la storia interna di questa faccenda.
  • 内情。
    Jì zhě huā le hěn duō shí jiān cái dǎ tīng dào nèi qíng.
    Il giornalista ha passato molto tempo per scoprire le informazioni interne.
  • ，内情。
    Tā zuò wéi gōng sī gāo céng, liǎo jiě quán bù nèi qíng.
    Come dirigente aziendale, conosce tutte le informazioni interne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiall'interno
情qíngsituazione

内 significa all'interno, mentre 情 indica situazione o fatto; insieme descrivono informazioni tenute segrete.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.