内核 (nèi hé) — nocciolo (di una noce o di un frutto); nucleo, nodo, punto principale; (informatica) kernel, spazio del kernel

Definizione

Letteralmente 'nucleo interno', usato per il nocciolo di un problema/argomento e il 'kernel' tecnico in informatica. Più formale di 核心, senza calore emotivo o metaforico — è il centro duro.

sostantivo
nocciolo (di una noce o di un frutto)nucleonodopunto principale(informatica) kernelspazio del kernel
Facili da confondere

Esempi

  • 内核。
    Zhè ge táo zi de nèi hé hěn yìng.
    Il nocciolo di questa pesca è molto duro.
  • 内核。
    Wèn tí de nèi hé zài yú quē fá gōu tōng.
    Il nocciolo del problema sta nella mancanza di comunicazione.
  • 内核。
    Cāo zuò xì tǒng de nèi hé fù zé guǎn lǐ nèi cún.
    Il kernel del sistema operativo è responsabile della gestione della memoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiinterno
核hénucleo

Inner e core si combinano per indicare la parte centrale di una noce o di un sistema.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài核hé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

核 accoppia 木, un albero, con 亥 per dare il suo suono; originariamente indicava un tipo di albero, e i suoi significati successivi sono presi in prestito.

Apri 核 →
Compare in
Concetti astrattiComputer e internet

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.