内线 (nèi xiàn) — spia infiltrata, talpa, agente sotto copertura; (militare) linee interne; linea telefonica secondaria

Definizione

内线 è una singola parola che copre tre significati distinti: una spia infiltrata in un'organizzazione, la tattica militare delle 'linee interne' (combattere all'interno della propria sfera di operazioni), e una linea telefonica interna (estensione).

sostantivo
spia infiltratatalpaagente sotto copertura(militare) linee internelinea telefonica secondaria

Esempi

  • 内线。
    Jǐng fāng zài fàn zuì jí tuán nèi bù ān chā le nèi xiàn.
    La polizia ha infiltrato una talpa all'interno dell'organizzazione criminale.
  • 内线。
    Zhǐ huī guān lì yòng nèi xiàn yōu shì gè gè jī pò dí jūn.
    Il comandante ha sfruttato il vantaggio delle linee interne per sconfiggere le forze nemiche una per una.
  • 内线。
    Qǐng bō nèi xiàn hào mǎ lián xì cái wù bù.
    Componi il numero interno per contattare l'ufficio finanziario, per favore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèidentro
线xiànlinea

Una linea o un canale all'interno di qualcosa: 内 vuol dire dentro, 线 significa linea.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 線; 线 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 線 usa 糹 (seta/filo) per indicare il significato e 泉 per suggerire il suono; la forma semplificata 线 è un'abbreviazione successiva.

Apri 线 →
Compare in
Crimine e poliziaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.