再会 (zài huì) — arrivederci; ci vediamo

Definizione

再会 è un modo più formale e scritto di dire arrivederci — come 'addio' o 'ci rivediamo' in lettere e discorsi. Più letterario del quotidiano 再见.

locuzione idiomatica
arrivedercici vediamo

Esempi

  • ，再会。
    Jīn tiān hěn gāo xìng jiàn dào nǐ, zài huì.
    È stato bello vederti oggi. Arrivederci.
  • “再会”。
    Xìn de zuì hòu tā xiě le "zài huì" liǎng gè zì.
    Alla fine della lettera, ha scritto la parola “zài huì”.
  • ，，再会。
    Zhù nǐ yí lù píng ān, wǒ men hòu huì yǒu qī, zài huì.
    Ti auguro un buon viaggio. Ci rivedremo. Arrivederci.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

再zàidi nuovo
会huìincontrare

再 vuol dire di nuovo e 会 significa incontrare; insieme esprimono l'idea di rivedersi, usato come saluto d'addio.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.