再现 (zài xiàn) — riprodurre, ricreare, ricostruire (una scena, evento o oggetto del passato)

Definizione

Ricreare o ricostruire una scena, atmosfera o evento passato in dettaglio vivido (es. in film, musica o 3D). A differenza di 还原/复原, che sottolineano il ripristino di un oggetto fisico al suo stato originale, 再现 si concentra sul riportare in vita un'esperienza.

verbo
riprodurrericrearericostruire (una scena, evento o oggetto del passato)
Facili da confondere

Esempi

  • 再现。
    Zhè bù diàn yǐng shēng dòng zài xiàn le táng cháo de fán huá jǐng xiàng.
    Questo film ricrea vividamente le scene affollate della dinastia Tang.
  • 3D再现。
    Kē xué jiā tōng guò 3D jì shù zài xiàn le gǔ dài chéng shì de fēng mào.
    Gli scienziati hanno usato la tecnologia 3D per ricostruire l'aspetto di un'antica città.
  • 再现。
    Zhè duàn yīn yuè wán měi zài xiàn le yǔ yè de qì fen.
    Questo brano musicale riproduce perfettamente l'atmosfera di una notte piovosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

再zàidi nuovo
现xiànapparire

再 (di nuovo) e 现 (apparire) si uniscono per indicare il riapparire di qualcosa alla vista.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.