冒头 (mào tóu) — iniziare ad apparire, spuntare fuori (di cose negative)

Definizione

Letteralmente 'spuntare la testa': un problema o una tendenza che inizia appena a manifestarsi, quasi sempre con senso negativo o indesiderato. Si comporta come un 离合词: 冒 + 了 + 次 + 头 (es. 刚冒了头, 冒过一次头).

verbo
iniziare ad apparirespuntare fuori (di cose negative)

Esempi

  • 冒头。
    Zuì jìn zhè zhǒng bù liáng fēng qì yòu kāi shǐ mào tóu le.
    Ultimamente questa tendenza malsana ha ricominciato a spuntare.
  • ，。
    Wèn tí gāng mào le tóu, jiù bèi lǐng dǎo fā xiàn le.
    Il problema aveva appena iniziato a manifestarsi quando il leader lo ha scoperto.
  • 。
    Zhè zhǒng cuò wù zài kǎo shì zhōng mào guò yí cì tóu.
    Questo tipo di errore è spuntato una volta nell'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoemergere
头tóutesta

冒 vuol dire “emergere” e 头 indica la testa, quindi descrive l’immagine di una testa che comincia a comparire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.