冒昧 (mào mèi) — presuntuoso, audace (di comportamento o discorso); (usato avverbialmente in frasi di cortesia) prendersi la libertà di fare qualcosa

Definizione

Una parola autoironica usata quando si chiede o si fa qualcosa che potrebbe essere scortese — spesso in richieste educate. 大胆 è neutro-ardito in lode o biasimo; 冒昧 è l'oratore che si scusa per aver oltrepassato il limite.

aggettivo
presuntuosoaudace (di comportamento o discorso)(usato avverbialmente in frasi di cortesia) prendersi la libertà di fare qualcosa

Esempi

  • 冒昧。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.
    Per favore, permettimi di prendermi la libertà di fare una domanda.
  • 冒昧，。
    mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Mi dispiace prendermi la libertà di disturbarti.
  • 冒昧，。
    Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.
    Per favore, perdona la mia presunzione, ma devo dire la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冒màoavventato
昧mèiignorante

冒 suggerisce di agire senza la dovuta cautela, mentre 昧 indica l’ignoranza delle regole di cortesia: insieme significano presuntuosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rìsole; giorno
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma di 昧 combina 日 (sole; giorno) con 未, che dà un indizio sul suo suono.

Apri 昧 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Saluti e cortesia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.