冗员 (rǒng yuán) — personale superfluo; personale in esubero

Definizione

sostantivo

personale superfluopersonale in esubero

Classificatore · 个

冗员。
Gōng sī zuì jìn zài cái jiǎn rǒng yuán.
L'azienda sta recentemente riducendo il personale in eccesso.
冗员，。
Zhè ge bù mén yǒu hěn duō rǒng yuán, xū yào jīng jiǎn.
Questo dipartimento ha molto personale in eccesso e ha bisogno di essere snellito.
冗员，。
Wèi le jiǎn shǎo rǒng yuán, tā men shí xíng le xīn de zhèng cè.
Per ridurre il personale in eccesso, hanno implementato una nuova politica.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冗rǒngsuperfluo

员yuánpersonale

冗 significa superfluo e 员 vuol dire personale; il termine indica il personale in eccesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

冗 combina 宀 (tetto) e 儿 (persona) per raffigurare una persona a casa senza nulla da fare.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 員; 员 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 員, 〇 fornisce il suono e 鼎 il significato; la versione semplificata 员 è una forma abbreviata.