冗长 (rǒng cháng) — prolisso, verboso, noioso (di scrittura o discorso)

Definizione

冗长 è un termine formale e scritto che significa 'prolisso e noioso', usato principalmente per discorsi, relazioni o prosa. A differenza di 絮叨/啰唆 (colloquiale, su una persona che parla), 冗长 descrive la scrittura o il discorso stesso.

aggettivo
prolissoverbosonoioso (di scrittura o discorso)

Esempi

  • 冗长，。
    Zhè piān xiǎo shuō qíng jié tài rǒng cháng, dú qǐ lái hěn lèi.
    La trama di questo romanzo è troppo prolissa; è faticoso da leggere.
  • 冗长，。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng rǒng cháng, dà jiā dōu xiǎng zǎo diǎn jié shù.
    Il suo discorso era estremamente verboso, e tutti volevano che finisse presto.
  • ，冗长。
    Xiě bào gào yào jiǎn jié, bì miǎn rǒng cháng de jù zi.
    Quando scrivi un rapporto, sii conciso ed evita frasi prolisse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冗rǒngridondante
长chánglungo

I sensi di 冗 e 长 si uniscono per indicare lunghezza e ridondanza, dando l'idea di un testo eccessivamente prolisso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miántetto
  • 儿儿érpersona

冗 combina 宀 (tetto) e 儿 (persona) per raffigurare una persona a casa senza nulla da fare.

Apri 冗 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Comunicazione e discorsoBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.