写生 (xiě shēng) — (v.o.) schizzare o dipingere dal vero/dalla natura; fare disegni all'aperto o in studio dall'osservazione diretta

Definizione

Un composto verbo-oggetto: 写 (scrivere/disegnare) + 生 (vita/vivente). Significa disegnare o dipingere direttamente da un soggetto reale — all'aperto nella natura o da un modello dal vivo — piuttosto che da una foto o dalla memoria.

verbo
(v.o.) schizzare o dipingere dal vero/dalla naturafare disegni all'aperto o in studio dall'osservazione diretta

Esempi

  • 写生。
    Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán xiě shēng.
    Questo fine settimana andiamo al parco per disegnare dal vero.
  • 。
    Tā jīn tiān zài shān shàng xiě le yì tiān shēng.
    Ha passato l'intera giornata sulla montagna a disegnare dal vero.
  • 写生，。
    Tā hěn xǐ huan xiě shēng, huà dé tè bié shēng dòng.
    Le piace molto disegnare dal vero e i suoi disegni sono particolarmente vividi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiědisegnare
生shēngvita

写 significa disegnare o descrivere, e 生 indica la vita: quindi il termine si riferisce al disegno tratto direttamente dalla realtà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 屮屮chègermoglio
  • 一一yīterreno

生 mostra 屮 (un germoglio) sopra 一 (il terreno), raffigurando un germoglio che spunta dalla terra.

Apri 生 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.