写真 (xiě zhēn) — (sostantivo) ritratto, ritratto fotografico; (sostantivo) fotografia (soprattutto servizio fotografico artistico o professionale)

Definizione

写真 (xiě zhēn) è un servizio fotografico professionale o artistico — più posato e curato di una foto casuale (照片). Spesso abbinato a 集 (album) o 馆 (studio).

sostantivo
ritrattoritratto fotograficofotografia (soprattutto servizio fotografico artistico o professionale)
Classificatore · 张

Esempi

  • 写真。
    Wǒ pāi le yì zhāng xiě zhēn.
    Ho scattato una foto ritratto.
  • 写真。
    Zhè běn xiě zhēn jí hěn shòu huān yíng.
    Questo album fotografico è molto popolare.
  • 写真。
    Tā zài yì jiā xiě zhēn guǎn gōng zuò.
    Lavora in uno studio fotografico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiěrappresentare
真zhēnvero ritratto

写 (rappresentare) e 真 (vero ritratto) insieme significano ritratto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

真 accosta 貝 (conchiglia usata per esprimere il significato) a 𠂈, che ne determina il suono e originariamente raffigurava una caduta in avanti.

Apri 真 →
Compare in
Fotografia e design

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.