军嫂 (jūn sǎo) — moglie di un militare (termine di rispetto)

Definizione

Termine cinese rispettoso per la moglie di un soldato. Riconosce il sacrificio e lo status sociale delle donne sposate con personale militare, spesso usato in contesti ufficiali o onorifici.

sostantivo
moglie di un militare (termine di rispetto)
Classificatore · 个

Esempi

  • 军嫂，。
    Tā zuò wéi yí wèi jūn sǎo, dú zì chéng dān qǐ zhào gù jiā tíng de zhòng rèn.
    Come moglie di un militare, si assume da sola la pesante responsabilità di prendersi cura della famiglia.
  • 军嫂。
    Quán shè huì dōu yīng gāi zūn zhòng hé lǐ jiě měi yí wèi jūn sǎo de fù chū.
    Tutta la società dovrebbe rispettare e comprendere i contributi di ogni moglie di militare.
  • 军嫂，。
    Hěn duō jūn sǎo cháng qī yǔ zhàng fu liǎng dì fēn jū, fēi cháng bù róng yì.
    Molte mogli di militari vivono separate dai mariti per lunghi periodi—è davvero dura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
嫂sǎomoglie

军 indica l'ambito militare e 嫂 indica la moglie: insieme designano la moglie di un soldato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚdonna
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu嫂sǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 嫂, 女 mostra che si riferisce a una donna, mentre 叟 ne fornisce la pronuncia.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.