军属 (jūn shǔ) — familiari di militari; membri della famiglia di soldati in servizio attivo

Definizione

军属 (jūnshǔ) si riferisce specificamente ai familiari (coniuge, genitori, figli) dei soldati in servizio attivo — un termine più ristretto e ufficiale rispetto al generale 家属 ('familiari di qualsiasi nucleo').

sostantivo
familiari di militarimembri della famiglia di soldati in servizio attivo
Classificatore · 个

Esempi

  • 军属。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì wèi wèn jūn shǔ.
    Il governo visita i familiari dei militari ogni anno.
  • 军属，。
    Tā zuò wéi jūn shǔ, xiǎng shòu le yī liáo bǔ zhù.
    Come familiare di un militare, ha ricevuto sussidi medici.
  • 军属。
    Shè qū wèi jūn shǔ jǔ bàn le lián huān huó dòng.
    La comunità ha organizzato un evento sociale per i familiari dei militari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnmilitare
属shǔpersone a carico

军 'militare' e 属 'persone a carico' si combinano per indicare i familiari del personale militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 屬; 属 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
㞑Scritto per intero come尾wěicoda
Parte di suono声符shēngfú
蜀
蜀shǔ屬shǔ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 屬 accosta 㞑 (coda) a 蜀 come parte fonetica; la forma semplificata 属 è una versione abbreviata.

Apri 属 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.