军籍 (jūn jí) — status militare; registrazione militare (nome sul ruolo dell'esercito)

Definizione

Si riferisce alla registrazione/status ufficiale di un membro delle forze armate — un record formale, non la persona stessa. Si distingue da 军人 (soldato) o 军队 (forze armate), che indicano la persona e l'organizzazione.

sostantivo
status militareregistrazione militare (nome sul ruolo dell'esercito)

Esempi

  • ，军籍。
    Tā rù wǔ hòu, jūn jí jiù zhèng shì jiàn lì le.
    Dopo essersi arruolato, il suo stato militare è stato ufficialmente stabilito.
  • 军籍。
    Zhǐ yǒu yōng yǒu jūn jí de jūn rén cái néng xiǎng shòu zhè xiē dài yù.
    Solo il personale militare con stato militare può usufruire di questi benefici.
  • 军籍。
    Tā de jūn jí zài yí cì shì gù zhōng bèi qǔ xiāo le.
    La sua registrazione militare è stata cancellata dopo un incidente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

军jūnesercito
籍jíregistro

军 indica l'esercito e 籍 indica il registro: insieme formano la registrazione militare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.