农活 (nóng huó) — lavoro agricolo

Definizione

sostantivo
lavoro agricolo

Esempi

  • 农活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō nóng huó.
    Deve fare molto lavoro nei campi ogni giorno.
  • 农活，。
    Zhè xiē nóng huó suī rán xīn kǔ, dàn hěn yǒu yì yì.
    Anche se questo lavoro nei campi è duro, è molto significativo.
  • 农活。
    Wǒ xiǎo shí hou jīng cháng bāng fù mǔ gān nóng huó.
    Quando ero piccolo, aiutavo spesso i miei genitori nei lavori dei campi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

农nóngagricoltura
活huólavoro

农 indica l'agricoltura, mentre 活 indica il lavoro: il termine vuol dire lavoro agricolo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 農; 农 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 農 deriva da 林 (vegetazione) e 辰 (un'erpice), raffigurando un'erpice tra la vegetazione per eliminare le erbacce; la forma semplificata 农 è un'abbreviazione successiva.

Apri 农 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

活 è composto da 氵 (acqua) e 𠯑, che indicano il suono; in seguito 𠯑 si è trasformato in 舌.

Apri 活 →
Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.