冠军杯 (guàn jūn bēi) — coppa del campionato; trofeo per un campionato

Definizione

sostantivo

coppa del campionatotrofeo per un campionato

Classificatore · 座

Esempi

冠军杯。
Tā men duì zhōng yú yíng dé le guàn jūn bēi.
La loro squadra ha finalmente vinto la coppa del campionato.
冠军杯。
Jīn nián de guàn jūn bēi bān gěi le biǎo xiàn zuì hǎo de qiú duì.
La coppa del campione di quest'anno è stata assegnata alla squadra con le migliori prestazioni.
冠军杯。
Qiú yuán men jǔ qǐ guàn jūn bēi qìng zhù shèng lì.
I giocatori hanno alzato la coppa del campione per celebrare la vittoria.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冠军campione

冠guānessere primo军jūnesercito

动宾Verbo + oggetto

杯bēicoppa

冠军 significa campione e 杯 vuol dire coppa: 冠军杯 è quindi il trofeo del campionato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冖元寸冠

Parte di significato形符xíngfú

冖冖mìcappello

寸寸cùnmano

Parte di suono声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冠 raffigura una mano che mette un cappello sulla testa: 寸 è la mano, 冖 è il cappello e 元 è la testa.

Apri 冠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

車車jūcarro; carrozza da guerra
勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木不杯

Parte di significato形符xíngfú

木木mù

Parte di suono声符shēngfú

不

不bù杯bēi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杯 è composto da 木, che indica legno, e 不, che ne fornisce il suono.

Apri 杯 →

Compare in