冤大头 (yuān dà tóu) — un credulone, un ingenuo; qualcuno che viene truffato o pagato troppo

Definizione

Termine colloquiale per 'fesso' — qualcuno che viene facilmente sovrapprezzato o ingannato per pagare. Usato nel cinese parlato; la struttura 当了∼ significa 'essere sfruttato'.

sostantivo
un creduloneun ingenuoqualcuno che viene truffato o pagato troppo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，冤大头。
    Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
    Ha speso duemila yuan per quel falso antico; è un vero fesso.
  • ，冤大头。
    Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
    Questa volta tutti mi hanno fatto pagare il pasto — sono stato il capro espiatorio.
  • 冤大头，。
    Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
    Non farti prendere in giro — i prezzi di quel negozio sono il doppio rispetto agli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冤yuāningiustamente trattato
大头
大dàgrande头tóutesta
偏正Modificatore + testa

Un 大头 trattato ingiustamente da 冤, quindi una persona ingenua che paga troppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.