冤大头 (yuān dà tóu) — un credulone, un ingenuo; qualcuno che viene truffato o pagato troppo

Definizione

Esempi

• 他花了两千块钱买那个假古董，真是个冤大头。
  Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
  Ha speso duemila yuan per quel falso antico; è un vero fesso.
• 这次聚餐大家都让我付钱，我当了冤大头。
  Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
  Questa volta tutti mi hanno fatto pagare il pasto — sono stato il capro espiatorio.
• 别当冤大头了，那家店的价格比别处贵一倍。
  Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
  Non farti prendere in giro — i prezzi di quel negozio sono il doppio rispetto agli altri.