TongTong通通
Sign in

冤大头 (yuān dà tóu) — un credulone, un ingenuo; qualcuno che viene truffato o pagato troppo

Definition

Termine colloquiale per 'fesso' — qualcuno che viene facilmente sovrapprezzato o ingannato per pagare. Usato nel cinese parlato; la struttura 当了∼ significa 'essere sfruttato'.

noun
un creduloneun ingenuoqualcuno che viene truffato o pagato troppo
Measure word · 个

Examples

  • ，冤大头。
    Tā huā le liǎng qiān kuài qián mǎi nà ge jiǎ gǔ dǒng, zhēn shì gè yuān dà tóu.
    Ha speso duemila yuan per quel falso antico; è un vero fesso.
  • ，冤大头。
    Zhè cì jù cān dà jiā dōu ràng wǒ fù qián, wǒ dāng le yuān dà tóu.
    Questa volta tutti mi hanno fatto pagare il pasto — sono stato il capro espiatorio.
  • 冤大头，。
    Bié dāng yuān dà tóu le, nà jiā diàn de jià gé bǐ bié chù guì yí bèi.
    Non farti prendere in giro — i prezzi di quel negozio sono il doppio rispetto agli altri.
Appears in
People (General)

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.