冤狱 (yuān yù) — errore giudiziario; condanna ingiusta

Definizione

Termine formale e scritto per un caso penale ingiusto in cui una persona innocente viene condannata e punita. Più letterario e legale rispetto a espressioni quotidiane come 冤枉的案子.

sostantivo
errore giudiziariocondanna ingiusta

Esempi

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    Questo errore giudiziario è stato infine annullato.
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    Ci sono molte famose condanne ingiuste nella storia.
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    Ha passato dieci anni in prigione a causa di un errore giudiziario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冤yuāningiustizia
狱yùcaso

L'idea di 冤 restringe 狱 a un caso ingiusto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 冖冖mìcopertura
  • 兔兔tùconiglio

La forma di 冤 è composta da due parti: 冖, una copertura, e 兔, un coniglio.

Apri 冤 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.

Apri 狱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.