狱 (yù) — (morfema legato) prigione, carcere; (morfema legato) causa legale, caso penale (in composti legali)
Definizione
狱 è un morfema legato che significa 'prigione' (come in 监狱) o 'causa legale/caso penale' (come in 冤狱, 越狱). Non sta mai da solo — va sempre combinato con un altro carattere per formare un composto terminologico legale.
forma legata
(morfema legato) prigionecarcere(morfema legato) causa legalecaso penale (in composti legali)
Facili da confondere
- 遇yùsimile nel suono(forma legata) incontrare; imbattersi
- 欲yùsimile nel suono(forma legata) desiderio, voglia (come in 欲望, 食欲)
- 浴yùsimile nel suono(morfema legato) bagno, fare il bagno, lavare
- 预yùsimile nel suono(forma legata) in anticipo, prima; pre-
- 玉yùsimile nel suonogiada (una pietra preziosa, spesso simbolica culturalmente in contesti cinesi)
- 愈yùsimile nel suonousato nel modello 愈…愈… per significare 'più… più…'
Esempi
- 。Tā yīn wèi fàn zuì bèi sòng jìn le jiān yù.È stato mandato in prigione per aver commesso un reato.
- ，。Zhè ge àn jiàn shè jí yuān yù, xū yào chóng xīn diào chá.Questo caso coinvolge una sentenza ingiusta e deve essere riesaminato.
- 。Yuè yù shì fēi cháng yán zhòng de fàn zuì xíng wéi.Evadere dal carcere è un reato molto grave.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獄; 狱 ne è la scrittura semplificata.
- 㹜㹜㹜due cani
- 言言yánparole
La forma tradizionale 獄 unisce 㹜 (due forme di cane) con 言 (parole), raffigurando cani che abbaiano tra loro in prigione con cani da guardia. La forma semplificata 狱 è una versione abbreviata successiva.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.