冰库 (bīng kù) — ghiacciaia; cella frigorifera (stanza)

Definizione

sostantivo
ghiacciaiacella frigorifera (stanza)
Classificatore · 间

Esempi

  • 冰库。
    Tā men bǎ shí wù fàng zài bīng kù lǐ bǎo xiān.
    Mettono il cibo nella cella frigorifera per mantenerlo fresco.
  • 冰库。
    Zhè ge bīng kù de wēn dù bǎo chí zài líng xià shí dù.
    La temperatura di questa ghiacciaia è mantenuta a meno dieci gradi.
  • 冰库。
    Gōng rén zhèng zài bīng kù lǐ bān yùn bīng kuài.
    Gli operai stanno trasportando blocchi di ghiaccio nella cella frigorifera.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
库kùmagazzino

冰 (ghiaccio) e 库 (magazzino) si combinano per indicare un luogo dove si conserva il ghiaccio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 庫; 库 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
車
車jū庫kù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 庫 accosta 广 (edificio) a 車 (suono); la parte dell'edificio indica un magazzino. La forma semplificata 库 è una versione abbreviata successiva.

Apri 库 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.