冰棍儿 (bīng gùn r) — ghiacciolo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Parola colloquiale e quotidiana per un ghiacciolo (a base d'acqua, congelato su un bastoncino). 雪糕 si riferisce a un gelato più cremoso.

sostantivo

ghiacciolo

Classificatore · 根

冰棍儿。
Wǒ cóng bīng xiāng lǐ ná le yì gēn bīng gùn r.
Ho preso un ghiacciolo dal frigo.
冰棍儿。
Zhè zhǒng bīng gùn r yǒu cǎo méi wèi hé qiǎo kè lì wèi.
Questo tipo di ghiacciolo è disponibile nei gusti fragola e cioccolato.
冰棍儿。
Xiǎo péng yǒu men dōu xǐ huan chī bīng gùn r.
Ai bambini piace mangiare i ghiaccioli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

木昆棍

Parte di significato形符xíngfú

木木mùalbero

Parte di suono声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 棍木 (albero) è accoppiato con 昆, che ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Compare in