冰片 (bīng piàn) — borneolo (composto cristallino usato nella medi…

Definizione

Borneolo, una sostanza cristallina con un odore fresco simile alla canfora, usata nella medicina tradizionale cinese e in profumi/incensi.

sostantivo

borneolo (composto cristallino usato nella medicina tradizionale cinese e in profumeria)

Classificatore · 片

冰片。
Zhè zhǒng yào lǐ hán yǒu bīng piàn.
Questa medicina contiene borneolo.
冰片。
Zhōng yī cháng yòng bīng piàn lái tí shén xǐng nǎo.
La medicina tradizionale cinese usa spesso il borneolo per rinfrescare la mente.
冰片。
bīng piàn Yǒu yì gǔ tè shū de xiāng wèi.
Il borneolo ha un profumo distintivo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰片 indica un farmaco cristallino: 冰 suggerisce il ghiaccio e 片 indica una scaglia o fetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冫水冰

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

冫

仌bīng冰bīng

Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.