冰雨 (bīng yǔ) — pioggia gelata; nevischio; (figurato) pioggia fredda e amara (usata spesso in contesti emotivi o poetici)
Definizione
Letteralmente 'pioggia di ghiaccio': pioggia gelata (pioggia che congela al contatto) — una variante più fredda e ghiacciata della normale 雨. Spesso usata come immagine poetica per crepacuore o emozioni amare (es. la famosa canzone 冰雨).
sostantivo
pioggia gelatanevischio(figurato) pioggia fredda e amara (usata spesso in contesti emotivi o poetici)
Classificatore · 场
Esempi
- 冰雨，。Wài miàn xià zhe bīng yǔ, lù shang yí gè rén yě méi yǒu.Fuori c'è pioggia gelata e non c'è nessuno per strada.
- 《冰雨》，。Nà shǒu gē jiào 《bīng yǔ》, chàng de shì shī liàn de xīn qíng.Quella canzone si chiama 'Freezing Rain'; parla della sensazione di un cuore spezzato.
- 冰雨，。bīng yǔ Dǎ zài liǎn shàng, yòu lěng yòu téng.La pioggia gelata mi ha colpito il viso, fredda e dolorosa.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.