冰风暴 (bīng fēng bào) — tempesta di ghiaccio (tempesta con pioggia gelata o nevischio); grandinata

Definizione

sostantivo
tempesta di ghiaccio (tempesta con pioggia gelata o nevischio)grandinata
Classificatore · 场

Esempi

  • 冰风暴，。
    Zuó tiān wǎn shàng de bīng fēng bào hěn dà, bǎ shù dōu chuī dǎo le.
    La tempesta di ghiaccio di ieri sera è stata molto forte e ha abbattuto alberi.
  • 冰风暴，。
    Tiān qì yù bào shuō jīn tiān xià wǔ huì yǒu bīng fēng bào, dà jiā xiǎo xīn.
    Le previsioni del tempo dicono che ci sarà una tempesta di grandine questo pomeriggio, state attenti.
  • 冰风暴。
    Zhè chǎng bīng fēng bào dài lái le bīng báo hé qiáng fēng.
    Questa tempesta di grandine ha portato grandine e forti venti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冰bīngghiaccio
风暴tempesta
风fēngvento暴bàotempesta
联合Coordinazione

冰 indica il ghiaccio, 风 indica il vento e 暴 indica la tempesta, quindi si riferisce a una tempesta gelida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Stesso suono oggi

冰 aggiunge 水 (acqua) a 冫, la forma abbreviata di 仌; 冫 fornisce il suono e 水 indica il significato.

Apri 冰 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica univa 虎 e 戈, ovvero una tigre e un'arma. La forma attuale 暴 deriva da un'immagine di mani che essiccano qualcosa al sole.

Apri 暴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.