冲 (chōng) — sciacquare; lavare; sviluppare (pellicola); preparare; infondere (tè, caffè, ecc.); correre; caricare; scontrarsi con

Definizione

冲 (chōng) copre due ambiti: 'sciacquare/lavare/preparare' (用水冲杯子, 冲咖啡) e 'correre/caricare/scontrarsi' (冲进教室). Per il senso di collisione, 碰 è un leggero urto mentre 冲 è una carica vigorosa in avanti.

verbo
sciacquarelavaresviluppare (pellicola)preparareinfondere (tè, caffè, ecc.)correrecaricarescontrarsi con
Facili da confondere

Esempi

  • 冲。
    Yòng shuǐ chōng yí xià bēi zi.
    Sciacqua la tazza con acqua.
  • 冲。
    Tā gěi wǒ chōng le yì bēi kā fēi.
    Mi ha preparato una tazza di caffè.
  • 冲。
    Tā chōng jìn le jiào shì.
    È corso in classe.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 衝; 冲 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 冲 rappresenta più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (冲, 冲动) corrisponde a 衝; in altre (冲) corrisponde a 沖.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíng
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 衝 presenta 重 all'interno di 行: 行 è la parte che indica il significato e 重 quella che fornisce il suono; la forma semplificata 冲 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiPulizie e faccende2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.