决意 (jué yì) — essere determinato, risolversi (a fare qualcosa)

Definizione

Verbo formale per 'decidersi, risolversi a fare qualcosa', più forte di 打算 e più deciso di 想. Usato nello scritto e per azioni ferme.

verbo
essere determinatorisolversi (a fare qualcosa)
Facili da confondere

Esempi

  • 决意。
    Tā jué yì yào dú zì wán chéng zhè cì lǚ xíng.
    È determinata a completare questo viaggio da sola.
  • ，。
    Jīng guò yí yè sī kǎo, tā zhōng yú jué le yì.
    Dopo una notte di riflessione, finalmente si è deciso.
  • ，。
    Dà jiā yì qǐ jué le yì, míng tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.
    Tutti insieme si sono risolti ad agire a partire da domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

决juéfermo
意yìmente

决 dà l'idea di fermezza e 意 quella di mente: 决意 significa aver preso una decisione irremovibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.