决策者 (jué cè zhě) — decisore, responsabile delle politiche

Definizione

Sostantivo per la persona che prende la decisione chiave (in un'azienda, governo o organizzazione). Costruito da 决策 ('processo decisionale') + 者 (suffisso agente).

sostantivo
decisoreresponsabile delle politiche
Classificatore · 位

Esempi

  • 决策者。
    Gōng sī de jué cè zhě zhèng zài tǎo lùn xīn de jì huà.
    I decisori dell'azienda stanno discutendo un nuovo piano.
  • 决策者。
    Yí gè hǎo de jué cè zhě xū yào tīng qǔ dà jiā de yì jiàn.
    Un buon decisore deve ascoltare le opinioni di tutti.
  • 决策者。
    Zhè xiē jué cè zhě duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Questi decisori sono molto importanti per il futuro del paese.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

决策decisione
决juédecidere策cèpianificare
动宾Verbo + oggetto
者zhěpersona

Le parti 决 e 策 significano decidere e pianificare, mentre 者 indica una persona: quindi una persona che prende decisioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 者 raffigurava originariamente una canna da zucchero con steli pieni, piccoli puntini intorno e una bocca sorridente e aperta in basso.

Apri 者 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.