冷战 (lěng zhàn) — la Guerra Fredda (periodo storico di tensione geopolitica tra USA e URSS); (figurato) una guerra fredda; stato di silenzio e tensione reciproca tra due persone

Definizione

Letteralmente 'Guerra Fredda' — sia lo scontro storico USA-URSS sia una 'guerra fredda' figurata tra due persone (es. una coppia) che si fanno il silenzio.

sostantivo
la Guerra Fredda (periodo storico di tensione geopolitica tra USA e URSS)(figurato) una guerra freddastato di silenzio e tensione reciproca tra due persone

Esempi

  • 冷战20。
    lěng zhàn Shì 20 shì jì shì jiè lì shǐ de zhòng yào jiē duàn.
    La Guerra Fredda è stata una fase importante della storia mondiale del XX secolo.
  • 冷战。
    Tā men fū qī zhī jiān zhèng zài jīng lì yì chǎng lěng zhàn.
    La coppia sta attraversando una guerra fredda tra di loro.
  • 冷战。
    lěng zhàn Ràng tā men de guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    La guerra fredda ha reso il loro rapporto molto teso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
战zhànguerra

冷 descrive 战: una guerra senza combattimenti diretti, ovvero guerra fredda o silenzio teso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9StoriaMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.