冷敷 (lěng fū) — impacco freddo

Definizione

Un impacco freddo o l'atto di applicarlo, usato per ridurre dolore o gonfiore. Si abbina con 做 ('fare/applicare') piuttosto che con un classificatore.

sostantivo
impacco freddo

Esempi

  • 冷敷。
    Yī shēng jiàn yì měi tiān zuò liǎng cì lěng fū.
    Il medico consiglia di fare un impacco freddo due volte al giorno.
  • 冷敷。
    Zhè ge lěng fū kě yǐ jiǎn qīng téng tòng.
    Questo impacco freddo può ridurre il dolore.
  • 冷敷。
    Tā mǎi le yí gè lěng fū fàng zài bīng xiāng lǐ.
    Ha comprato un impacco freddo e l'ha messo in frigo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
敷fūapplicare

冷 descrive la temperatura fredda, mentre 敷 si riferisce all'applicazione di una compressa: quindi una compressa fredda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano con frusta; azione
Parte di suono声符shēngfú
尃
尃fū敷fū
Stesso suono oggi

敷 accoppia 尃, che fornisce sia il suono che il senso di distribuire, con 攵, una mano con una frusta che indica l'azione.

Apri 敷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.