冷热 (lěng rè) — temperatura; caldo e freddo (come concetto); alti e bassi; fluttuazioni (nella vita o nei sentimenti)

Definizione

冷热 accoppia letteralmente gli opposti freddo e caldo, usato come sostantivo per 'temperatura' (caldo e freddo fisici) e, più astrattamente, per gli alti e bassi della vita o le fortune mutevoli.

sostantivo
temperaturacaldo e freddo (come concetto)alti e bassifluttuazioni (nella vita o nei sentimenti)

Esempi

  • 冷热，。
    Zhè lǐ de lěng rè biàn huà hěn dà, yào zhù yì bǎo nuǎn.
    I cambiamenti di temperatura qui sono grandi; bisogna tenersi al caldo.
  • 冷热，。
    Jīng lì guò shēng huó de lěng rè, tā biàn de gèng jiā jiān qiáng le.
    Avendo vissuto gli alti e bassi della vita, è diventato più forte.
  • 冷热。
    Zhè zhǒng cái liào néng zì dòng tiáo jié lěng rè.
    Questo materiale può regolare automaticamente la temperatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
热rècaldo

'冷' (freddo) e '热' (caldo) insieme esprimono la temperatura o gli alti e bassi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.