冷艳 (lěng yàn) — freddamente bella; elegantemente distaccata (dell'aspetto e del comportamento di una donna)

Definizione

Parola letteraria per una donna che è straordinariamente bella ma fredda e inavvicinabile — combina 冷 (freddo, distaccato) con 艳 (splendido). Usata per iscritto per descrivere aspetto e portamento, non nel linguaggio quotidiano.

aggettivo
freddamente bellaelegantemente distaccata (dell'aspetto e del comportamento di una donna)

Esempi

  • 冷艳，。
    Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
    È una star del cinema freddamente bella che sorride raramente in pubblico.
  • 冷艳，。
    Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
    L'eroina del romanzo ha un'eleganza distaccata che fa sì che le persone abbiano paura di avvicinarsi.
  • 冷艳。
    Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
    La sua bellezza fredda ha attirato l'attenzione di molte persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
艳yànbello

Sia 冷 che 艳 descrivono qualità parallele: freddezza distaccata e bellezza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 豔; 艳 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
豐豐fēngabbondante, grande
Parte di suono声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 豔 unisce 豐 (abbondante, grande) con il componente fonetico 盇; la forma semplificata 艳 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艳 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.