冷落 (lěng luò) — (aggettivo) desolato, poco frequentato, abbandonato; (verbo) trattare freddamente, snobbare, dare il trattamento del silenzio

Definizione

Copre entrambi i sensi: un luogo poco frequentato (come 荒凉, 偏僻) E, come verbo, snobbare qualcuno — che è ciò che ha in comune con il senso verbale di 冷淡 (dare il trattamento freddo). Entrambi sono intercambiabili come verbi; come aggettivo di luogo 冷落 è più vicino a 荒凉.

aggettivo
desolatopoco frequentatoabbandonato
verbo
trattare freddamentesnobbaredare il trattamento del silenzio

Esempi

  • 冷落，。
    Zhè tiáo jiē hěn lěng luò, wǎn shàng jī hū méi yǒu xíng rén.
    Questa strada è molto deserta — di notte non ci sono quasi pedoni.
  • ，冷落。
    Tā yīn wèi xīn qíng bù hǎo, suǒ yǐ lěng luò le suǒ yǒu péng you.
    Perché era di cattivo umore, ha snobbato tutti i suoi amici.
  • 冷落，。
    Tā zài gōng sī lǐ zǒng shì bèi tóng shì lěng luò, jué de hěn gū dú.
    Viene sempre snobbata dai colleghi al lavoro e si sente molto sola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

冷lěngfreddo
落luòdecaduto

Sia 冷 che 落 suggeriscono freddo e declino; insieme indicano uno stato desolato o l'essere trascurati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.