冷风 (lěng fēng) — vento freddo; brezza gelida; diceria; pettegolezzo (figurato)

Definizione

Significato letterale 'vento freddo/brezza gelida'; in senso figurato significa pettegolezzo o diceria (come in 吹冷风 'spargere voci'). Il senso figurato deriva dall'idea di un vento freddo che soffia — discorsi inquietanti che circolano intorno a te.

sostantivo
vento freddobrezza gelidadiceriapettegolezzo (figurato)
Classificatore · 阵
Facili da confondere

Esempi

  • 冷风，。
    Wài miàn guā zhe lěng fēng, chū mén jì de chuān hòu yì diǎn.
    Fuori soffia un vento freddo; ricordati di vestirti pesante quando esci.
  • 冷风。
    Bàn gōng shì lǐ zuì jìn chuī qǐ le guān yú cái yuán de lěng fēng.
    Negli ultimi tempi circolano voci di licenziamenti in ufficio.
  • 冷风，。
    Bié tīng nà xiē rén chuán lái de lěng fēng, shì qing bú shì nà yàng de.
    Non ascoltare i pettegolezzi che quelle persone stanno spargendo; le cose non stanno così.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

冷lěngfreddo
风fēngvento

冷 definisce la caratteristica fredda e 风 indica l'aria in movimento, formando una brezza gelida.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.