冷飕飕 (lěng sōu sōu) — (di vento o corrente) gelido, freddo pungente

Definizione

Un aggettivo reduplicato vivido per un vento freddo o una corrente d'aria che morde o taglia — più forte e sensoriale del semplice 冷 ('freddo'). Usato sempre come modificatore con 的 (es. 冷飕飕的风).

forma legata
(di vento o corrente) gelidofreddo pungente

Esempi

  • ，冷飕飕。
    Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
    Fuori tira vento — fa un freddo pungente.
  • ，冷飕飕。
    Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
    Questa stanza non ha riscaldamento — si sente freddo.
  • 冷飕飕，。
    Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
    Un vento freddo pungente è soffiato, e non ho potuto fare a meno di rabbrividire.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

冷lěngfreddo
飕飕sensazione di vento gelido
飕sōusuono del vento飕sōusuono del vento

冷 significa freddo, e 飕飕 aggiunge una sensazione di vento gelido: l'insieme dà una sensazione di freddo intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

冷 usa 冫, la forma legata al ghiaccio, con 令 come parte che fornisce il suono, per indicare il freddo come il ghiaccio.

Apri 冷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.