凄惨 (qī cǎn) — misero, miserabile, tragico, straziante

Definizione

aggettivo
miseromiserabiletragicostraziante

Esempi

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    La vita di quel senzatetto era miserabile.
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    Il film raccontava una storia tragica.
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    La canzone che cantava sembrava straziante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凄qīdesolato
惨cǎntragico

Desolato e tragico insieme descrivono uno stato misero e straziante.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīngghiaccio
Parte di suono声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Stesso suono oggi

凄 unisce 冫 (ghiaccio, scritto interamente come 仌) per indicare il freddo e 妻 per fornire il suono.

Apri 凄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 慘; 惨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 慘 unisce 心 (cuore) con 參 come parte fonetica. Il carattere semplificato 惨 è una versione abbreviata successiva, quindi la sua forma non corrisponde a quella storica.

Apri 惨 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.