准入 (zhǔn rù) — (locuzione verbale) ottenere accesso; essere ammesso (a un mercato, industria o sistema)

Definizione

Termine formale scritto che significa 'ammettere / ottenere l'accesso', usato quasi sempre con un campo, mercato o industria (es. 市场准入). Raro nel linguaggio quotidiano.

verbo
(locuzione verbale) ottenere accessoessere ammesso (a un mercato, industria o sistema)

Esempi

  • 准入。
    Zhè jiā gōng sī huò dé le shì chǎng zhǔn rù.
    Questa azienda ha ottenuto l'accesso al mercato.
  • 准入。
    Xīn de zhǔn rù zhèng cè jiāng yú míng nián shí shī.
    La nuova politica di accesso sarà implementata l'anno prossimo.
  • 准入。
    Wài guó tóu zī zhě xū yào mǎn zú yán gé de zhǔn rù tiáo jiàn.
    Gli investitori stranieri devono soddisfare condizioni di accesso rigorose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

准zhǔnpermettere
入rùentrare

准入 vuol dire ottenere il permesso di entrare: permettere + entrare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 準; 准 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 準, non 准, accoppia 水 (acqua) con 隼 come parte fonetica; i testi lo descrivono come 'livello dell'acqua'.

Apri 准 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.