凉快 (liáng kuai) — piacevolmente fresco | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

凉快 (liáng kuai) descrive il tempo o un luogo piacevolmente fresco — confortevole, non freddo. Più freddo di 凉; meno freddo di 冷.

aggettivo

piacevolmente fresco

凉快，。
Tiān qì liáng kuai le, wǒ men qù gōng yuán ba.
Il tempo è fresco, andiamo al parco.
凉快。
Qiū tiān de zǎo shàng tè bié liáng kuai.
Le mattine d'autunno sono particolarmente fresche.
，凉快。
Guān shàng chuāng hu, fáng jiān lǐ jiù bù liáng kuai le.
Chiudi la finestra, e la stanza non sarà fresca.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

快kuàigradevole

“凉” (fresco) e “快” (gradevole) insieme indicano una sensazione di freschezza piacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

氵京涼

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

京

京jīng涼liáng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

忄夬快

Parte di significato形符xíngfú

忄Scritto per intero come心xīn

Parte di suono声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

快 accoppia la parte sinistra 忄 (forma completa di 心, il cuore) con la parte destra 夬, che ne determina il suono.

Compare in