凉爽 (liáng shuǎng) — fresco e rinfrescante

Definizione

Un aggettivo di 2 sillabe per descrivere un clima o un'aria piacevolmente fresca — più vivido e sensoriale del semplice 凉. Confronta con 清凉 (bevande, brezze) e 爽 (anche 'soddisfacente/franco').

aggettivo
fresco e rinfrescante

Esempi

  • 凉爽。
    Jīn tiān tiān qì hěn liáng shuǎng.
    Oggi il tempo è fresco e rinfrescante.
  • 凉爽。
    Zhè bēi níng méng shuǐ hē qǐ lái hěn liáng shuǎng.
    Questo bicchiere di limonata ha un sapore fresco e rinfrescante.
  • 凉爽。
    Xǐ wán liǎn gǎn jué tè bié liáng shuǎng.
    Dopo essermi lavato la faccia, mi sento particolarmente fresco e rinfrescante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凉liángfresco
爽shuǎngrigenerante

凉 'fresco' e 爽 'rigenerante' insieme descrivono una sensazione piacevolmente fresca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 涼; 凉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 涼 unisce 氵 (acqua) con 京, che ne determina il suono; la versione semplificata 凉 è un'abbreviazione successiva.

Apri 凉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

爽 si forma unendo 大 e 㸚 e significa luminoso.

Apri 爽 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Meteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.