减刑 (jiǎn xíng) — ridurre o commutare una pena detentiva

Definizione

Un termine legale che significa che un tribunale accorcia ufficialmente la pena di un detenuto, di solito per buona condotta. Solo il tribunale può concedere 减刑 — non è la stessa cosa di un rilascio anticipato sulla parola.

verbo
ridurre o commutare una pena detentiva

Esempi

  • 减刑。
    Fǎ yuàn jué dìng gěi tā jiǎn xíng.
    Il tribunale ha deciso di ridurre la sua pena.
  • 。
    Fǎ yuàn gěi tā jiǎn le liǎng nián xíng.
    Il tribunale ha ridotto la sua pena di due anni.
  • ，减刑。
    Yīn wèi biǎo xiàn hǎo, tā dé dào le jiǎn xíng.
    A causa del buon comportamento, ha ricevuto una riduzione della pena.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

减jiǎnridurre
刑xíngcondanna

减 vuol dire ridurre e 刑 indica una condanna; quindi l'azione consiste nel ridurre una pena.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刑 posiziona 刀 (coltello) accanto a 井. La parte del coltello indica l'idea di punizione, mentre 井 ne fornisce il suono.

Apri 刑 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.