减弱 (jiǎn ruò) — indebolire, diminuire

Definizione

减弱 significa che una forza, effetto o intensità svanisce da sola (il vento cala, l'effetto del farmaco diminuisce). Più forte/attivo di 淡化 (minimizzare); più vicino a 削弱 (indebolire), ma 减弱 di solito descrive un declino naturale o graduale.

verbo
indebolirediminuire

Esempi

  • 减弱。
    Fēng shì zhú jiàn jiǎn ruò le.
    Il vento si è gradualmente indebolito.
  • 减弱。
    Tā de shēng yīn màn màn jiǎn ruò.
    La sua voce si è lentamente indebolita.
  • 减弱。
    Zhè zhǒng yào huì jiǎn ruò yào xiào.
    Questa medicina indebolirà l'effetto del farmaco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

减jiǎnridurre
弱ruòdebole

减 (ridurre) e 弱 (debole) danno come risultato l'essere più deboli.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 弓弓gōngarco
  • 彡彡shāncapelli, qui con il significato di "decorazione"

弱 accosta 弓 (arco) con 彡 (capelli), indicando un arco decorativo di qualità inferiore o un arco usurato e tremolante.

Apri 弱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.