减退 (jiǎn tuì) — declinare, diminuire, calare

Definizione

减退 significa che una capacità o intensità si indebolisce gradualmente nel tempo (interesse, abilità, sintomi). A differenza di 下降 (numeri/prezzi in calo), si concentra sul declino graduale di cose non misurabili; più forte di 减弱.

verbo
declinarediminuirecalare

Esempi

  • 减退。
    Tā de xìng qù zhú jiàn jiǎn tuì le.
    Il suo interesse è gradualmente diminuito.
  • ，减退。
    Chī le yào yǐ hòu, fā shāo de zhèng zhuàng kāi shǐ jiǎn tuì.
    Dopo aver preso la medicina, i sintomi della febbre hanno iniziato a diminuire.
  • ，减退。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de yùn dòng néng lì míng xiǎn jiǎn tuì.
    Con l'avanzare dell'età, la sua capacità atletica diminuisce notevolmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

减jiǎndiminuire
退tuìritirarsi

减 fa riferimento alla diminuzione, mentre 退 indica il ritirarsi; insieme esprimono il concetto di calare o declinare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jírecipiente per cibo
  • 夊夊suīpiede che si muove verso il basso

退 originariamente mostrava 皀, un recipiente per cibo, insieme a 夊, un piede che si muove verso il basso, per indicare l'atto di lasciare il tavolo dopo aver mangiato. Nel 退 moderno, la parte del recipiente 皀 è diventata una forma non correlata.

Apri 退 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.